Donald Trump non ha ancora fatto pubblicamente alla moglie Melania gli auguri di San Valentino, come fece il predecessore Joe Biden alla sua Jill, ma ha già scritto un messaggio – non proprio d’amore – dal profilo ufficiale social della Casa Bianca. Il messaggio di San Valentino inviato dalla Casa Bianca è una minaccia tinta di rosa per i potenziali
migranti che pensavano di dirigersi negli Stati Uniti senza i visti e la documentazione richiesti. “Le rose sono rosse, le
viole sono blu. Vieni qui illegalmente e ti deporteremo”, si legge sulla card rosa. L’immagine e’ decorata con cuoricini e i volti severi del presidente Donald Trump e del suo zar per la frontiera Thomas Homan. E sembra quasi un meme, o uno scherzo lugubre di un hacker. Decine i commenti sotto di utenti che chiedono, con acronimi non proprio dolci e leggeri, cos’abbia scritto. In italiano la traduzione non fa rima, ma in inglese è proprio una filastrocca, triste e dura anche nell’assonanza.
Stefania Losito
